Backstroke of the West
Not that I condone DVD piracy in any way whatsoever, but this post, detailing the bizarre and often hilarious subtitles derived from an English translation of Chinese subtitles is just too funny to ignore.
(via No geek is an Island)